Sebelumnya di "Red Band Society"...
Kau ayahnya.
Kau Ayah Charlie.
Ayahku bersamaku saat aku mengalami kecelakaan,...
...dan dia kehilangan hak kunjungan.
Ini sangat rumit.
Tak ada orang yang pantas dikasihani.
Kau tak mengerti itu karena...
...tak ada yang kasihan denganmu, Emma.
Kau tak harus berada di RS ini.
Bicara soal Leo... Atau Emma dan Leo...
Bagaimana menurutmu situasi itu, kawan?
Hidupku anehnya tenang untuk pertama kalinya.
Ibuku di sampingku.
Aku tak akan rusak karena wanita.
Ibu Jordi pergi semalam.
Dia berhenti menjadi perwalian.
Jordi dalam perjalanan menjadi anak yang bebas.
Yang mana kata indah untuk sendirian.
Apakah kita menampung gelandangan sekarang?
Apa sih kisahmu, anak koma?
Aku sangat senang kau akhirnya bertanya.
Ini aku tiga tahun lalu.
Perhatikan aktivitas gelombang otakku.
Aku terobsesi dengan permainan yang dibuat ayahku ini,...
..."Origami."
Senyum.
Masa bahagia. Kegiatan yang membosankan.
Kita ke cerita yang menarik.
Ini aku empat bulan lalu,...
...alias malam segalanya menjadi suram.
Dia tak apa-apa, sayang.
Apa kau melihat jumlah gula yang dimakan di sana?
Dia akan mabuk semalaman. / Dia bersenang-senang.
Kau yang bersenang-senang. Dia harus tidur sejam lagi...
...dan akulah yang harus bangun dengannya pagi-pagi.
Hanya karena aku harus di tempat kerja lebih awal.
Aku yakin Susan bisa mengantarku pulang.
Ya. Tak masalah.
Ayah! Kita harus punya permainan ini, oke?
Ada alien-alien ini, dan kau meledakan mereka...
...dan isi perut mereka menjijikkan, tapi tak ada unsur kekerasan.
Kita lihat nanti, kawan. Ayo.
Kita akan bertemu Ibu di rumah.
Tunggu. Kita pulang? Kenapa?
Karena aku orang dewasa, dan aku berkata begitu.
Dewasa semacam pengganggu.
Pertunjukkan pekerja sosial Jordi.
Ada beberapa aspek masa dewasa...
...yang mungkin menakutkan dan agak mengecewakan.
Banyak anak sepertimu berpikir kalau menjadi dewasa keren.
Ya.
Kita berkumpul seperti Pharrel di sini.
Maksudku adalah,...
...bebas tampaknya sebuah pilihan yang menarik...
...tapi ini tugasku untuk menyadarkanmu...
...akan tanggung jawabmu.
Beberapa hal yang selalu diurus orang tuamu...
...pengisian SPT atau menjaga catatan kartu kredit.
Ya, aku sangat yakin Ibu tak pernah melakukan itu.
Hey, kau bisa punya kartu kredit. Itu keren.
Enak membuat kredit,...
...tapi itu bisa menyebabkan hutang segunung,...
...yang mana itu tak baik. / Hutang semacam apa...
...yang kita bicarakan? Apa maksudmu...
...milyar dolar hutang jualan makanan setiap hari...
...dengan suku rendah untuk menjaga perekonomian kita terapung,...
...atau apa kau mengacu pada hutang pribadi?
Dalam kondisi ini, aturan yang baik...
...adalah total tagihan hutang bulananmu...
...harus tak melebihi 15-20% dari pendapatanmu.
Aku akan senang mengurusmu di sejumlah grup rumahan...
...bersama anak-anak dengan situasi yang serupa.
Aku tak butuh rumah.
Aku punya orang-orang yang peduli padaku.
Sayangnya, grup itu juga percaya...
...bahwa kanker bisa disembuhkan dengan hewan ternak,...
...jadi selama keputusan medisku berjalan,...
...aku harus terlibat.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Ada lagi?
Tn. Cobb, senang akhirnya tersambung denganmu.
Oh, tidak. Bukan salah Gloria. Dia sangat baik.
Tapi aku berharap bisa ketemu di kantormu.
Kau masih tinggal di Wilshire Boulevard 10504, benar?
Dash. Aku dari tadi mencarimu.
Ah, temanku baru datang.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ada apa, Dok?
Aku punya kabar baik.
Kau mendapat pager-mu.
Pager? Apa dia germo dari tahun 90-an?
Bukan urusanmu, Kara.
Maka, bicaralah lebih pelan.
Jadi aku masuk dalam daftar? / Ya.
Segera setelah kau selesai dengan pemanasanmu, kau akan pulang.
Kau akan menunggu pager itu berbunyi.
Dan saat itu berbunyi, kau kembali ke sini,...
...dan kita bersiap-siap.
Kupikir tadi kau akan datang ke sini...
...dan beritahu ada puding butterscotch hari ini.
Tapi kau datang ke sini dengan kabar lain.
Itulah yang kulakukan.
Selamat.
Jadi, uh, apa itu pemanasan?
Apa itu semacam operasi plastik?
Ada bekas penghapus di wajahmu.
Daftar apa yang kau masuki?
Donor organ, satu-satunya daftar yang menjadi persoalan di sini.
Organ apa yang kau butuhkan?
Bukannya kau menderita cystic acne? / Tidak.
Tak ada pembicaraan ini.
Oh. Hey! Kau sedang apa di sini?
Hari ini bukan harimu, James Taylor.
Aku tak pernah menyanyi lagu James Taylor.
Aku hanya menyinggungmu mengenai zona amanmu.
Uh, dengar, kau harus pulang sekarang.
Aku tak bisa ke sini besok. Shift-ku berubah.
Apa itu sungguh masalah? / Tentu itu masalah.
Aku terus mengecek siapa yang pergi, kemana, kapan, karena ada alasan.
Mengerti?
Mandy ada di sini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia seharusnya kerja hari ini.
Ya, seharusnya, 'kan?
Biasanya, Mandy kerja Selasa, Rabu, Kamis,...
...dan shift malam Jum'at, Sabtu, Minggu...
...sebagai gantinya hari Senin libur.
Aku tahu ini karena suatu alasan.
Sekarang pulanglah.
Mereka datang hari ini, 'kan?
Siapa "mereka"?
Oh, mereka. Sial.
Akan kuhubungi saat aman untuk kembali.
Aku berjanji.
Ada apa dengan Ayah Charlie?
Bagaimana... Aku telat untuk giliranku kerja.
Tunggu. Apa pelayan wanita tragis yang tidur di kamarku semalam itu...
...adalah Ibu Charlie?
Diam, Kara. Paham?
Hari ini bukan waktunya. Kau paham?
Dan kenapa hari ini berbeda dari hari lainnya?
Ada berita apa?
Hal yang luar biasa No. 374 soal Perawat Jackson...
Dia tak hanya menjagaku,...
...dia juga menjaga ayahku.
Selamat pagi, bocah kecil.
Apa kabarmu hari ini?
Tidak begitu baik.
Kurasa aku akan muntah. / Baik, itulah yang terjadi...
...ketika kau makan empat mangkuk es krim...
...dengan tiga kaleng soda.
Tarik nafas dalam-dalam.
Oh. Kawan, hey.
Kau tak apa-apa?
Oh, maafkan aku, Ayah.
Tak masalah. Kalau kau mau berbaringlah.
Ayah, aku tak bisa. Sabukku macet.
Baik.
Kita hampir sampai, oke?
Hampir sampai.
Seperti kataku, segalanya menjadi suram.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
-- Season 01 Episode 05 -- -- So Tell Me What You Want What You Really Really Want --
Oh, astaga.
Apa kalian FBI?
Apa aku diperiksa?
Uh, selamat pagi.
Bisa aku bantu?
John Fisher. Sean Fahey. Ke mari untuk menilai Charlie Hutchison.
Mereka kembali. / Oh, itu masuk akal.
Lewat sini.
Hey.
Ingat ini?
Begitulah Emma.
Emma.
Emma, tunggu.
Oh, Emma! Leo!
Kalian adalah orang yang kucari.
Edisi pertama dari "Ny. Dalloway."
Kurasa kau akan suka.
Aku akan suka ini, tapi kenapa kau memberinya padaku?
Karena aku tak bisa membawanya denganku saat aku pergi.
Oh, astaga. Kau akan mati?
Pada akhirnya.
Tapi untuk sekarang, aku akan ke India.
Aku dapat visi, anak-anak, dari film "Eat, Pray, Love".
Aku tahu aku telat ke pesta Elizabeth Gilbert,...
...tapi, nak, bisakah wanita tua itu memintal benang.
Langsung dari Woodstock.
Aku tak bisa ambil ini. / Aku memaksa.
Aku memberi kalian kenangan kecil untuk mengingatku.
Sekarang, dimana Jordi?
Aku punya kalung kerang puka bertuliskan Jordi.
Dia ada di kamarnya, tapi...
...aku tak yakin sekarang waktu yang tepat.
Dia kedatangan pekerja sosial...
...membicarakan tentang SPT dan semua hal soal dewasa ini.
Sebetulnya, semua hal itu gila.
Memang gila.
Untuk rela memeluk masa dewasa...
Bukan benda kecil.
Tapi...
...tak semua mengenai menjadi dewasa harus gila.
Ya, ikut denganku. / Kami tak memakai narkoba sekarang.
Tidak, hari ini aku libur. Tapi, ikut denganku.
Penyakit apa yang kau derita sehingga masuk daftar donor organ?
Karena jika kita bersaing untuk jantung, aku perlu tahu.
Pertama, jika kita bersaing...
...untuk apa pun, aku akan menang.
Untung, aku mengidap cystic fibrosis.
Aku butuh paruh-paru.
Untuk apa?
Untuk alasan yang sama, kau butuh paruh-paru?
Aku ulangi, untuk apa?
Baik, kau tahu saat kau meneriaki...
...seorang pemandu sorak karena mengangkat terlalu tinggi,...
...dan dia mulai menangis, dan ingus mulai mengalir,...
...dan kau bisa berikan sapu tangan, tapi tak kau beri...
...karena kau tak peduli?
Ya, jadi, padaku, ingusku, seperti beton.
Jika mandek, aku tak bisa bernafas.
Jika ingusku tak keluar, aku mati tenggelam.
Benar.
Jadi, kau ada di daftar donor organ,...
...yang mana aku tak diundang, yang patut dipersalahkan.
Maksudku aku berjalan di Sunset Boulevard...
...dan otomatis aku masuk daftar yang belum benar-benar ada,...
...tapi terserah.
Intinya, apakah yang kulakukan salah?
Kau pasti tahu sesuatu.
Aku tahu banyak hal.
Dan, jelas, kau tahu banyak hal.
Maksudnya apa?
Maksudnya aku bisa membantumu,...
...tapi pertama, kau harus membantuku.
Baik. Tapi kau harus memakai kondom.
Ini adalah daftar penghuni...
...yang tinggal di Wilshire Boulevard 10504.
Itu apartemen mewah.
Apa kau kenal seseorang pada daftar ini?
Itu tergantung.
Apa ini situasi mencurigakan?
Aku harus masuk ke dalam gedung itu.
Jika kau bisa membawaku masuk, kita bisa lanjutkan diskusi ini.
Jadi begini cara kerjanya?
Begitulah cara kerjanya.
Apa ini hasil lab terbaru?
Um, benar.
Jika kalian melihat reka hari Kamis,...
...ada beberapa respon yang mengesankan...
...dalam aktivitas otaknya.
Ya, tapi respon bisa acak.
Sebetulnya, aku tadi sedang melamun...
...tentang aku dan Shailene Woodley naik jet ski.
Kami mencari konsistensi pada pengujian....
...sebelum memutuskan apa memindahkannya...
...ke fasilitas perawatan jangka panjang atau tidak.
Dipindahkan? Kenapa? Aku tak butuh perawatan tinggi.
Aku tak yakin memindahkannya adalah ide terbaik saat ini.
Masih banyak yang bisa kita lakukan untuk Charlie.
Minggu lalu, kami mendiskusikan...
Disebut apa pengobatan itu?
Uh, apa yang Perawat Jackson coba katakan adalah kami tetap yakin.
Dia masih muda. Dia kuat. Dia tak ada riwayat sebelumnya.
Semua akan kami pertimbangkan dalam pemeriksaan kami.
Bisa kau ceritakan mengenai malam pasien ini diterima?
Uh, Dr. Potter adalah ahli bedahnya, jadi... / Tapi aku di sana.
Aku mendapat shift tambahan di UGD saat Charlie datang.
Ingat perkataanku tentang malam suram itu?
Apa yang kita tangani? / Itu semakin suram.
Penumpang tak bersabuk, sadar saat tiba di TKP.
Denyut jantung 150. Tensi 110...
Aku ayahnya.
Tuan, kami memerlukanmu untuk melengkapi laporan kecelakaan.
Ayah?
Aku tak meninggalkanmu, Charlie, paham?
Oh, astaga.
Apa yang terjadi? Dimana Charlie?
Kau tak apa-apa, sayang? / Ibu.
Paramedis menyebutkan soal sabuk anakmu?
Nick?
Dia muntah di kursi belakang.
Dia sakit. Kami hampir sampai.
Dia tak mengenakan sabuknya.
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu.
Ini akan baik-baik saja. Ibu ada di sini.
Bagaimana dengan Ayah? Ayah akan ikut?
Ayah?!
Boleh kubuka mataku sekarang?
Belum.
Kau membuatku ketakutan.
Baik.
Um... Apa di luar kejutannya?
Maksudku, ini hari yang indah.
Aku mau mengukur tingkat kegembiraanku di sini.
Tunggu saja itu.
Apa pendapatmu?
Mobil yang bagus, kawan.
"Bagus"?
Ada lima mobil seperti ini di dunia.
Warnanya tak diproduksi lagi.
Kursinya dari kulit Italia.
Dan David Bowie pernah bersandar tepat di sini.
Itu mobil yang sangat bagus?
Jadi, gosipnya hari ini kau menjadi seorang pria.
Kini, ada banyak hal yang patut disayangkan...
...yang ikut bersama seorang pria...
Kehilangan rambut dan pertumbuhan rambut yang tak diinginkan.
Tapi berkendara adalah salah satu keuntungan yang sangat besar.
Jadi berkelilinglah. Ayo.
Rasakan terpaan angin di wajahmu.
Aku tak tahu cara mengemudi.
Aku bisa mengajarimu...
Jika kau mau. / Sungguh?
Itu akan menyenangkan.
Aku akan mengambil SIM-ku.
Uh, dengar, aku sangat suka pemberontakan,...
...kurasa aku tak bisa izinkan ini, Jordi.
Anak mengajari anak untuk mengemudi...
...tahukah kau, itu tak disetujui atau ilegal.
Aku mengidap kanker...
Tampaknya, ada dimana-mana.
Astaga.
Murahan. Baiklah, radius 5 mil.
Sabuk pengaman. Jangan SMS-an.
Baik. / Bersenang-senanglah.
Hey, bukannya kau ikut dengan kami?
Kurasa alangkah baiknya Emma sendirian bersamamu.
Dengar, Leo, aku paham kalian punya hubungan.
Hey, itu dulu, kau tahu?
Itu bagus. Terserah kau mau apa.
Aku hanya mau mempermudah ini.
Paham? Kita semua teman di sini?
Siap pergi? / Kau ikut?
Ya, ayo kita lakukan ini.
Ini akan menyenangkan.
Jika kau bilang begitu.
Sungguh. Tiga cinta tak berbalas...
...masuk ke dalam mobil dan menghajar jalan terbuka...
Apanya yang tak menyenangkan?
Whoa.
Baik. Kabar buruk.
Kuhubungan diriku dengan semua penghuni di gedung itu,...
...dan aku membuat "enam derajat pemisahan".
Aku tak kenal siapapun yang kenal siapapun...
...yang tinggal di Wilshire 10504.
Tetapi, aku menggali informasi,...
...dan kudengar apartemen 5C kosong.
Duarrr.
Aku sudah tahu bahwa apartemen 5C kosong.
Bidiklah lebih tinggi.
Apa masalahmu?
Kau membuang waktuku.
Tak mungkin aku bisa masuk ke apartemen kosong.
Baik, aku bisa. / Bagaimana?
Ibuku pembeli properti.
Mereka punya seorang bintang makelar.
Aku bisa membawa kita ke gedung itu dalam sejam.
Baiklah. Ayo kita lakukan ini.
Pertama, ayo kita lakukan ini.
Beritahu aku sesuatu untuk lanjut...
...jadi aku tahu kau tak omong kosong.
Baik. Kau tahu dewan yang terus kau dengar ini...
Orang yang memutuskan nasibmu?
Mereka bukan sekelompok peri hutan gaib, paham? Mereka memang ada.
Dan mereka ada di sekelilingmu, mengawasi setiap langkahmu.
Baik. Menyeramkan. Dicatat.
Orang yang masuk daftar U.N.O.S ini...
...bukan hanya orang yang butuh organ.
Mereka adalah orang yang dewan kira akan menjaga organ itu.
Apa kau tahu siapa yang ada di dewan ini?
Aku tahu, tentu saja, ya.
Baik. Siapa?
Apartemen 5C.
Setelah sepenuhnya meninjau catatan medis anakmu,...
...kami siap untuk membuat rekomendasi...
...untuk kelanjutan perawatannya.
Ini pasti menarik.
Kini Charlie sudah di ruang ICU selama lebih dari 8 minggu,...
...dan belum ada kemajuan klinis pada keadaannya.
Tak ada bukti yang dapat diduga...
...bahwa dia akan bangun dari komanya...
...dalam waktu dekat ini.
Ini rekomendasi kami bahwa Charlie dipindahkan...
...dari RS perawatan singkat...
...ke fasilitas yang memadai.
Kau tak bermaksud begini, 'kan?
Tunggu dulu. / Kami sudah mempertimbangkan...
...bahwa EEG tidak datar...
...dan ada aktivitas theta- delta yang dominan,...
...dan perkiraan sembuh belum diketahui.
Tapi bagi kami, kami belum melihat kemajuan klinis...
...yang akan membenarkan rawat inap lanjutan.
Jasmu juga tak bisa kubenarkan,...
...tapi setidaknya aku punya kebijaksanaan, kawan.
Bagaimana dengan rencana Charlie?
Bagaimana dengan intervensi yang belum kami coba?
Kau akan membutuhkan izin daerah untuk ini...
...jika kau mau melanjutkan pengobatan lainnya.
Tapi, sekali lagi, saran kami...
...itu penggunaan dana yang tak akan efisien.
Baik, kami tak yakin "dana" adalah...
Dr. McAndrew, menurut sepengetahuanmu,...
....sudahkah kau melakukan segalanya sebisamu,...
...secara realita, untuk menolong pasien ini?
Secara realita, sudah.
Kami sadar bahwa ini adalah keputusan yang sulit,...
...tapi jika kalian mau naik banding,...
...kalian harus menjalankan pilihan itu dalam 48 jam.
Jadi, kau akan memastikan...
...tanganmu berada di jam 9 dan jam 3 setiap saat.
Tak setiap saat. Bagaimana jika ini persneling tongkat?
Tapi ini bukan persneling tongkat.
Dia akan mengendarai lebih dari satu mobil.
Kau melakukannya dengan baik, Jordi.
Terima kasih.
Aku tak tahu dimana kita, tapi...
Oh, ini Taman Hancock.
Ini salah satu lingkungan favoritku di L.A.
Kau tahu, pohon ek raksasa... Semua hal...
...mengingatkanku pada film "Gone with the Wind".
Kau tahu, dengan Southern Mansion yang runtuh.
Entahlah. Sepertinya jalan ini punya jiwa.
Kau harus menemui nenekku.
Dia pikir semuanya punya jiwa...
Bawang, permadani, mobil.
Apa dia bicara pada mereka? / Bicara pada mereka?
Dia mendapat berkat untuk semuanya.
Terdengar seperti Shirley di Rumah Sakit Jiwa.
Kau tahu, keluargaku pernah mengalami tahap spiritual.
Mereka pikir jika kita semua berdo'a bersama,...
...kita akan lebih terhubung,...
...tapi, uh, semua itu dilakukan dengan kurang baik.
Setidaknya kau mencoba, kan?
Hey, terima kasih sudah sangat sabar, Emma.
Kau guru yang sangat baik.
Sama-sama.
Apa yang lebih buruk dibanding punya satu kaki?
Merasa seperti obat nyamuk.
Ding! Ding! Ronde pertama...
...pertandingan kejuaraan kelas berat Charlie Hutchison.
Di pemain merah tua, kita punya Nurse Jackson,...
...dan di dasi tebal musim terakhir, Dr. McAndrew.
Pemimpin kasus tak akan dipengaruhi...
...oleh harapan detik terakhir, Dena. Mereka melihat statistik,...
...dan aku tak bisa berbohong dengan apa yang ada di depan mereka.
Jadi menurutmu dia tak akan bangun?
Aku tak tahu.
Dan saat aku dihadapkan...
...dengan tim hukum yang bertanya pertanyaan hitam dan putih...
Orang itu melihat Charlie...
...bagai dia punya ranjang kosong berpotensi,...
...seperti dia mengambil tempat dari orang lain yang bisa mereka isi.
Bukan orang lain. Anak sakit yang lain...
Anak sakit yang mungkin kita bisa tolong.
Jadi begitu. Kita menyerah.
Kau bilang pada orangtua itu untuk menyerah? / Jangan bicara begitu.
Menurutmu ini juga tak menyakitkanku?
Sebetulnya, tidak.
Entah bagaimana aku tak berpikir kau peduli.
Aku bersama dia setiap hari.
Selama dua menit.
Aku membuat janji dengan anak itu,...
...janji yang hendak kutepati.
Kau seharusnya lebih tahu dari siapapun...
...kalau kita di sini tidak membuat janji.
Kita akan di sini sementara...
...sebelum mereka siap di ruang operasi.
Akankah kau memotret isi perutku saat terbuka?
Tidak akan.
Aku tak akan foto selfie denganmu di dalam...
...saat aku ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Kita mungkin punya orang lain yang melakukan itu.
Keren.
Aku takut.
Terkadang aku merasakan itu.
Bukan perasaan yang bagus.
Kau mau tahu salah satu saat-saat dimana aku sangat ketakutan?
Saat aku seusiamu.
Aku berjalan pulang sendirian dari rumah teman,...
...dan petir ini menyambar.
Langit menumpahkan air hujan.
Petir membelah dua sebuah pohon tepat di depanku.
Aku sangat takut.
Oh, aku hanya duduk di atas batu dan mulai menangis.
Tapi setelah semenit duduk di sana dalam kegelapan,...
...aku menarik nafas dan langkah kecil...
Begitu seterusnya,...
...karena aku tahu hanya itu yang bisa kulakukan.
Jadi, tarik nafas selanjutnya, ambil langkah selanjutnya...
Sampai aku pulang kembali.
Karena selalu ada jalan pulang.
Kau akan menemukan jalan keluarmu ini, Charlie.
Dan saat kau bangun...
Aku akan ada di sini.
Aku berjanji padamu.
Aku akan ada di sini.
Pastikan kau tetap di jalur kiri, Jordi.
Kau tak mau tiba-tiba masuk jalan bebas hambatan. / Jalan bebas hambatan?
Hey, kawan, hati-hati. Polisi dilaporkan ada di depan.
Jangan dengarkan dia.
Aku tak bilang hati-hati... Aplikasi ini yang bilang,...
...dan ini adalah aplikasi pihak ketiga.
Hey, kawan, tanda berhenti!
Kau tak harus berteriak, paham?
Aku yakin dia melihat tandanya.
Sebenarnya, aku tak lihat tanda berhenti itu.
Teriakan itu berguna.
Aturan praktis yang diajarkan ayahku...
...yaitu selalu berada pada jarak tiga mobil di belakang.
Kau terlalu mendekat, dan kau akan mengalami kecelakaan.
Itu luar biasa bagaimana bisa kau menjadi pusat perhatian...
...bahkan saat kau duduk di kursi belakang.
Menurutku ini seharusnya pelajaran mengemudi.
Dan kukira ini harusnya menyenangkan. / Hey, baik, aku merasa senang.
Dengar, aku tak bermaksud meremehkanmu. Kupikir...
...aku bisa memberimu petunjuk, karena tampaknya,...
...hanya akulah di sini yang tahu cara mengemudi.
Sepertinya kau tak bisa mengemudi dengan baik lagi, 'kan?
Aku merasa lelah, kawan.
Apa tak masalah jika kita balik sekarang?
Tentu saja. / Ya, terserah.
Bagus.
Bisa kubantu? / Ya. Kara Souders.
Aku ke mari untuk bertemu makelarku, Holly Ollis.
Silahkan duduk.
Duarrr. Di depanmu.
Kini, apa kau akan beritahu apa yang kita lakukan di sini?
Tenang, belalang.
Oh, astaga.
Apa ini pertama kalinya kau keluar dari kampung?
Haruskah kita selfie?
Jalang, aku dari Brentwood.
Ayahku mengajar ilmu politik di UCLA.
Ya, seperti aku membuat riwayat rasial.
Terserah. Kau tampaknya sangat terkesan dengan papan bingkai.
Halo!
Hey. / Maaf aku telat.
Mwah! Mwah! / Mwah! Mwah!
Terima kasih banyak sudah menemui kami. / Tentu.
Baik, jadi ini semacam rahasia,...
...tapi salah satu ibuku mungkin mencari...
...jalan keluar. Aku melakukan sedikit pengintaian.
Oh, aku mengerti.
Dan kau siapa? / Oh.
Ini Dashiell, perancangku.
Dia orang jenius.
Hebat. Langsung?
Jangan lupa tasnya, Dash.
Itu Terra-raptor... Kecil dan ganas,...
...dia tak akan berhenti membunuh lawannya.
Tidakkah dia lucu?
Dari mana ini berasal? / Hancur.
Kurasa aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Dengar, Mandy, aku mau bicara soal apa yang dikatakan tadi.
Sudah berapa lama dia datang ke mari? / Ibu, tolong jangan mulai.
Menurutku ini bukan pembicaraan yang menjadi fokusmu...
Berapa lama? / Dia ayah si anak.
Kau ada di pihak mana? / Aku di pihak Charlie.
Itulah alasan aku tetap menjauhi Nick darinya.
Itu keputusan yang kubuat yang mana kau setuju untuk menghormati.
Mand...
Oh, sayang...
Sekali ini saja, kuharap kau tak mendengar itu.
Ya, kuharap aku juga tak mendegar.
Hay. Aku Brittany Dobler, ke mari untuk bertemu Perawat Jackson.
Tunggu sebentar. / Apa ada sesuatu di gigiku?
Aku barusan makan kue wijen.
Sangat bodoh, kan? Maksudku, aku selalu makan saat gugup,...
...dan wawancara pekerjaan membuatku gugup,...
...terutama karena kudengar wanita ini mudah marah.
Jadi, bisa kau beritahu dia? Apa dia ada di sini?
Oh.
Hay. Aku Brittany Dobler...
Wanita yang tak akan mungkin dapat pekerjaan ini.
Jangan kemana-mana.
Hey. Bukankah kau ada operasi dengan Leo Roth?
Ya. Aku akan pergi sekarang. Ibu punya sedikit, uh...
Masalah kaki dingin,...
...tapi kami kembali menindak-lanjuti. Ada lagi sesuatu yang terjadi?
Hanya mereka. / Aku cuma tak paham apa yang kau pikirkan.
Aku tak berpikir. Itu kecelakaan.
Aku bahkan tak bisa melihatmu saat ini.
Anak mereka masih belum operasi?
Sekitar satu jam lagi.
Hey.
Boleh kubuatkan kalian sesuatu? Secangkir kopi, mungkin?
Apa kau tahu berapa lama operasi akan berjalan?
Apa ada yang akan datang beritahu kami?
Aku akan check-in dengan Dr. Potter... Lihat apa kita bisa dapat kabar.
Untuk saat ini, aku mau kalian berdua bersatu.
Kalian adalah orangtua Charlie. Hanya dia yang kalian punya.
Jadi, salah seorang jalan-jalan, satunya lagi minum kopi...
Terserah kalian mau apa untuk melewati ini,...
...karena sekarang, kita semua tim Charlie.
Aku butuh udara segar.
Kumohon jangan menangis, Perawat Jackson.
Jika kau menangis, maka aku akan menangis.
Jika kau tak keberatan,...
...kurasa aku perlu waktu sendiri.
Baik, kita sampai.
Ohh.
Jadi... Bagaimana menurutmu?
Ya. Bagaimana menurutmu, Dashiell?
Guratannya...
...kurang diharapan,...
...tapi kurasa kita bisa menatanya ulang...
...dengan sedikit tekstur.
Seperti, seluruh tempat ini memohon untuk graffiti.
Aku bisa mengerti itu.
Aku perlu menyendiri di ruangan ini,...
...agar mendapat sentuhan cerita.
Ya, ini caranya bekerja.
Tentu. Aku akan tinggalkan kalian.
Mwah!
Sampai ketemu.
Baik, seriusan, apa yang kita lakukan di sini?
Halo?
Jika kau berencana melompat, tidakkah menurutmu...
...setidaknya kita harus berunding kau memberi jantungmu?
Ohh!
Kini aku paham. Kau perusak.
Tolong bisakah kau mundur?
Apa kau seorang seniman?
Tidak jika kau terus mengoceh.
Whoa. Itu sangat bagus.
Aku tahu.
Tapi, maksudku, kenapa di sini? Tak ada yang akan melihat itu.
Apa ini seperti seniman misterius Banksy?
Kau tahu tentang Banksy?
Terserah. Kau tahu tentang graffiti.
Mengejutkan sekali.
Ada apa? Apa yang mereka bilang?
Kita punya perjanjian, Nick.
Apa maksudmu? Apa orang asuransi masih di sini?
Aku menemukan origami kecilmu.
Aku tahu kau sudah bersama Charlie.
Apa itu sungguh masalah? / Tentu itu masalah.
Oh, kita berdua tahu bahwa perintah penahanan omong kosong.
Jika aku pergi ke pengadilan untuk berjuang, aku akan menang,...
...dan kau tahu itu. Tapi tak kulakukan,...
...karena aku sudah terlalu sibuk membenci diriku...
...lebih dari kau membenciku.
Sekarang, apa yang mereka bilang soal Charlie?
Maafkan aku jika aku di sini membuatmu kesal.
Tapi jujur saja...
Apakah itu membuat perbedaan?
Itu tak akan pernah mengubah.
Anak kalian menderita laserasi limpa dan perdarahan intra-abdominal...
...sehingga kita pergi ke ruang operasi untuk mengontrol.
Tapi dia juga mengalami trauma terus-menerus di kepalanya...
...dan perdarahan intrakranial dan edema yang serius.
Aku tak paham apa maksudnya itu.
Beritahu saja apa yang terjadi selanjutnya.
Baik, sulit untuk membuat prediksi saat ini.
Kebanyakan koma tak lebih dari dua hingga empat minggu.
Tunggu... koma?
Maafkan aku, Tn. dan Ny. Hutchison.
Anak kalian masih belum sadar dari operasi.
Aku tak yakin kapan atau apa dia akan bangun.
Kurasa aku meninggalkan ponselku di mobil.
Aku akan ambilkan. Sampai ketemu di atas.
Terima kasih.
Hey, Emma?
Emma!
Apa?
Maafkan aku, oke?
Kau minta maaf untuk apa sekarang?
Bisakah kau terima saja permintaan maaf dan berhenti menjadi jalang?
Wow.
Permintaan maaf terburuk.
Aku harusnya tak katakan apa yang kukatakan kemarin...
...tentang kau berada di RS karena pilihan.
Itu bodoh, info yang salah untuk dikatakan.
Aku orang terburuk, oke?
Kau tak harus minta maaf. Itu salahku, sungguh.
Aku mestinya sadar itu akan terjadi. / Sadar akan terjadi apa?
Kau mengajukan semua tawaran ini seperti kau sungguh peduli.
Kau tahu, seperti kau melihatku.
Dan selama ini, kau sangat suka dengan Kara.
Jadi itu sebabnya? Kau pikir aku suka Kara?
Entah kenapa aku menganggap kau bisa menjadi apapun...
...selain pria yang digilai orang Amerika...
Olahragawan, pria populer.
Pasien kanker berkaki satu.
Ayolah. Kau akan melewati semua ini dengan lebih cerah dan lebih berkilau...
Dengan pemandu sorak yang kemilau sebagai hadiah untuk dibawa pulang.
Dia adalah penyelesaian untuk kalimatmu.
Bisa kita berhenti sebentar...
...untuk menjawab bahwa aku tak setuju dengan semua perkataanmu?
Kenapa bersusah payah?
Kenapa bersusah payah denganku?
Jangan membuang waktu denganku, Leo,...
...karena aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Sungguh? Karena kau bertindak seperti orang yang peduli.
Mengapa itu tak masalah bagimu menjadi orang berlagak marah?
Itu tak masuk akal.
Kaulah orang yang memaksa kita baiknya berteman saja.
Ya, baik, aku berubah pikiran, paham?
Aku tak mau menjadi teman! / Bagus! Begitu juga aku.
Kawan, itu pernyataan cinta...
Dan perang.
Oh, kawan. Entahlah apa aku bisa melihat ini.
Baguslah mataku terpejam.
Kau benar.
Aku harusnya bilang sesuatu soal Nick.
Saat itu, aku tak mau merumitkan...
...situasi yang sudah rumit.
Tapi berada di tengah urusan keluargamu...
Itu... bukanlah alasan, jadi...
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Itu bahkan bukan soal itu lagi.
Kurasa aku mau menjadi se-sederhana itu.
Nick benar.
Tak ada yang akan mengubah.
Kalian sudah melakukan sebisanya.
Jika dia belum bangun sekarang, mungkin dia tak akan pernah bangun.
Mandy, kau tak boleh berpikiran begitu.
Sekarang, bukan waktunya menyerah.
Itu bukan menyerah.
Itu lebih seperti...
Menerima kenyataan.
Selama ini sejak malam itu, semua yang kulakukan...
Melarang Nick, menundukkan kepalaku...
...aku hanya berpegang pada kehidupan untuk diriku saja.
Ini saatnya bagiku untuk memikirkan...
...apa yang sebenarnya tepat untuk Charlie.
Gunakan itu semenit atau dua menit,...
...dan aku akan kembali untuk memeriksamu, paham?
Oh, jangan menghebohkannya.
Bisa kubantu?
Waktunya membayar, kantong ingus.
Tunggu sebentar.
Aku sedang melonggarkan ingusku jadi aku tak mati tenggelam.
Ugh. Ayolah, kawan. Terlalu banyak info.
Hari ini mungkin terlalu belebihan?
Haruskah aku merasa sedih sekarang?
Karena bisa kukerahkan jika perlu.
Baik, itu sangat menyenangkan.
Aku sangat lelah saat ini.
Tapi kau akan segera baikkan, kan?
Maksudku...
Pemanasanmu hampir selesai,...
...dan kau akan mendapat paru-paru baru... hore!
Benar, 'kan?
Mungkin...
Jika aku memutuskan untuk menjalani operasi...
Hanya jika.
Apa maksudmu?
Mengapa kau tak akan menjalani operasi?
Karena...
Paru-paru baru berfungsi, tapi untuk berapa lama, kau tahu?
Tak seperti aku tiba-tiba akan menjalani kehidupan normal.
Aku sudah menyerah sangat lama.
Orangtuaku masih berusaha menyelamatkanku,...
...jadi jika aku menjalani operasi, itu untuk mereka.
Aku?
Aku membuat kedamaian.
Tampaknya aku tak akan hidup selamanya.
Aku hanya mau diingat.
Itu alasanmu mengecat di atap...
...tak ada yang akan melihatnya.
Hey, Ruben.
Leo!
Aku meninggalkan minuman di kamarmu dan kunci untuk mobil Jordi.
Apa alasannya? / Kau tahu, topik hari ini.
Kau tak bisa membawa itu bersamamu... setidaknya melalui keamanan bandara.
Oh, kau sungguh pergi malam ini?
Ya, penerbangan jam 11 malam. Singgah dulu di paris.
Itu bagus. Ayo kita, uh, ambil minuman itu,...
...kau tahu, cari orang lain... / Aku tak mengucapkan perpisahan, nak.
Lantas kita sebut apa ini?
Sebuah momen.
Orangtua Charlie ada di sana bersama?
Itu hal baru, 'kan?
Perusahaan asuransi menganjurkan...
....Charlie untuk dipindahkan ke sebuah fasilitas.
Ibunya pikir mungkin mereka benar.
Apa? Kenapa? Tampak seperti menyerah.
Itu bukan menyerah. Itu fasilitas yang sangat bagus.
Dimana dia akan sendirian.
Aku tak yakin itu masalah bagi Charlie.
Itu masalah bagi kita, tapi...
Itu masalah bagi Charlie.
Dia ada di sana. Aku tahu itu.
Aku sependapat denganmu.
Tidak, seriusan. Aku sudah melihatnya.
Oke, baik, kau dan Dash...
...juga mencoba ganja di gudang, jadi...
Perawat Jackson, dengarkan aku. Aku sudah bicara padanya.
Saat aku menjalani operasi pertamaku, dia ada di sana, bermain dengan...
...makhluk kecil ini... Sebuah origami, dan...
Oh, aku tahu kalau itu terdengar seperti aku mabuk, tapi...
Kau harus percaya padaku.
Aku percaya.
Beritahu aku apa yang kau ingat.
Halo?
Hey.
Ini aneh, 'kan?
Entahlah. Mungkin.
Siapa kau?
Aku Leo.
Aku Charlie.
Kau tak apa-apa?
Maksudku, kau terlihat baik-baik saja.
Begitu juga kau.
Tebak kita memulai itu untuk kita.
Jadi, uh, apa yang kita pikirkan?
Kurasa apa pun yang kita ingin itu terjadi.
Ya!
Mereka tidak boleh keluarkan Charlie.
Dia adalah pemakai gelang merah.
Tidakkah ada studi yang menunjukkan kau semakin baik dengan bersama?
Dengar, aku tahu aku tak bisa buktikan apapun, tapi...
Pasti itu menjadi tanda...
...bahwa dia ada di sana pada suatu tempat.
Sejak kapan kita SMS-an grup?
Ohh.
Ada apa?
Mengapa kita berkumpul?
Aku tak yakin, tapi Leo bilang itu penting.
Jika Leo bilang itu penting, pasti penting, 'kan?
Apa alasannya?
Charlie akan dipindahkan.
Tunggu. Apa ini artinya aku akan sendirian?
Pertanyaan untuk lain kali.
Kurasa kita harus bersulang.
Untuk Charlie.
Whoa.
Itu tak ada di sana kemarin.
Ya, kawan. Itu tiba-tiba muncul.
Itu indah.
Itu luar biasa.
Baik.
Hey, Perawat Jackson,...
...apa kau bermaksud untuk menaruh namaku...
...pada darah orang lain?
Itu mungkin ilegal, 'kan?
Hanya ingin tahu permainan apa yang direncanakan di sini.
Beritahu aku. Aku di sini...
Untuk 42 jam ke depan dan menghitung.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012